Suikerbossie
“Suikerbossie” entstand an einem Abend in Stellenbosch. Ich hörte das Lied, erkannte es von früher aus der Grundschule wieder. Ich verliebte mich in den Refrain und schrieb ein Lied drumherum. Es verbirgt sich eine Art von schelmischem Verlangen darin und Wehmut mit einem Lächeln. Ich fand den Refrain so entwaffnend einfach. So wie Poesie, die sich nicht hinter schönen Masken verstecken muss. Stef Bos
Basierend auf einem Teil eines alten Volksliedes
Ich lasse den Norden hinter mir
Die tiefe Ebene hinter mir
Ich lasse mein Land so wie es ist
Mein Haus, meinen Herd und meinen Besitz
Ich folge der Spur von alten Schiffen
Weit vorbei dem Äquator
Ich folge der Spur die mir lieb ist
So hat mein Herz den Kurs bestimmt
Denn Suikerbossie ich will dich haben
Suikerbossie ich will dich haben
Stef Bos Songtexte
Suikerbossie ich will dich haben
Was deine Mutter auch dazu sagen wird
Dann gehen wir vielleicht zusammen unter dem Mond
Gehen wir vielleicht zusammen unter dem Mond
Ich und meine Suikerbossie zusammen
Suikerbossie
Ich suche vom Morgen bis zum Abend
Und ich weiß, dass es sie irgendwo gibt
Ich suche von Mpumalanga bis zum Kap
Und wenn es sein muss, laufe ich bis zum Mond
Denn Suikerbossie ich will dich haben
Suikerbossie ich will dich haben
Suikerbossie ich will dich haben
Was deine Mutter auch dazu sagen wird
Dann gehen wir vielleicht zusammen unter dem Mond
gehen wir vielleicht zusammen unter dem Mond
Ich und meine Suikerbossie zusammen
Denn ich sage dir das ist es worüber die Leben gehen
Du und deine Suikerbossie zusammen
©Text und Musik: Stef Bos
Originalversion: Suikerbossie
Den Titel dieses Liedes habe ich nicht übersetzt, sondern so belassen. Man könnte ihn mit “Zuckerschnäuzchen” übersetzen. Ich bedanke mich bei Tina, die den Titel für mich übersetzt hat. Auch an einer anderen Stelle im Lied war sie mir eine große Hilfe!!!
Zurück zur Startseite
Die deutsche Fassung des Liedes -Suikerbossie- ist eine Übersetzung aus dem Niederländischen von Peter Mioch. Wer sich für die Musik von Stef Bos interessiert, kann die folgende Homepage von Stef Bos aufrufen: www.stefbos.nl
Diskografie Diskografie
Das Lied ist auf dem Album “Van Mpumalanga tot die kaap” erschienen.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
© 2002-2007 Translation and images by Peter Mioch