Der Teufel und Gott
Koos Kombuis ist einer der eigensinnigsten und begnadetsten Texter in Afrikaans. “Onder in my Wiskeyglas” war das Erste was ich von ihm hörte und ich war sofort begeistert. Kurze Zeit später lernte ich ihn persönlich kennen und daraus entstanden diese zwei Lieder.
Die Idee eines leichten Dialogs zwischen dem Teufel und Gott hatte ich schon lange, aber ich wußte nicht mit wem ich ihn schreiben konnte. Koos schien die richtige Person zu sein. Nach einem heftigen brainstorming war der Text eines Mittags fertig.
Wir wollten beide gern der Teufel sein, aber die Tatsache daß Niederländer sich schnell als Richter wähnen, drängte mich in die Ecke von Gott. Dabei hat Koos vielleicht etwas mehr den Teufel in seiner Stimme. Er hat auch ein paar Jahre und Wiskeygläser Vorsprung.
Ich bin der Teufel
Ich bin Gott
Ich habe die Welt gemacht
Ich mach die Welt kaputt
Ich schüre die Kohle
Ich mache den Salat
Ich sorge für den Trank
Ich sorge für den Braten
Ich bin der Ying
Ich bin der Yang
Ich bin der Apfel
Ich bin die Schlange
Ich bin die Liebe
Ich bin der Haß
Ich bin die Hure
Ich bin der Staat
Ich trage einen Bart
Ich habe einen Schwanz
Hol einen von uns weg
Dann ist der andere nichts wert
Ich bin der Zufall
Ich bin das Schicksal
Ich bin der Teufel
Und ich bin Gott
Stef Bos Songtexte
Wir sind schon seit Beginn der Zeit zusammen
Wir kennen uns schon eine Ewigkeit
Wir sind Zwillinge aus demselben Bauch
Du weißt niemals wer wer ist
wenn du nicht genau hinsiehst
Goldene Stadt (Egoli II)
Der Teufel und Gott
Ich bin der Sandweg
Ich bin der Weg
Zusammen sind wir stark
allein sind wir schwach
du darfst uns nie trennen
wir sind miteinander verbunden
so wie Wiskey und Wasser im selben Glas
Wir machen zusammen Krieg
Wir machen zusammen Vergnügen
Ich bin aus Holland
Und ich bin von hier
Ich bin der Zufall
Ich bin das Schicksal
Ich bin der Teufel
Ich bin Gott
©Text und Musik: Koos Kombuis, Stef Bos
Originalversion: Die Duiwel en God
Zurück zur Startseite
Die deutsche Fassung des Liedes -Der Teufel und Gott- ist eine Übersetzung aus dem Niederländischen. Wer sich für die Musik von Stef Bos interessiert, kann die folgende Homepage von Stef Bos aufrufen: www.stefbos.nl Die Alben die Stef Bos veröffentlicht hat, findet ihr unter Alben
Das Lied ist auf dem Album “Van Mpumalanga tot die kaap” erschienen.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
© 2002-2007 Translation and images by Peter Mioch