Goldene Stadt (Egoli II)
“Goldene Stadt” wurde an einem Samstagnachmittag in Troyeville, Johannesburg geboren, als ich auf einer Stufe des Hauses von Tu Nokwe saß. Wir versuchten die Inhalte, die sie sang über das Englische ins Niederländische zu übertragen. So entstand langsam dieses Lied über Frauen in Afrika, die andauernd dahin umziehen müssen, wo sie besser überleben können.Stef Bos
Sengihambake bantwana bakwethu manje
Eine junge Frau, ein kleiner Bahnhof
Familie um sie herum
Oh he angazi ngiyonbona nini ngeke ngiqambamanga
Sie sagte: es gibt keine Zukunft hier und küßte jeden
Ngihamba ngomsebenzi ningakhali phela hhawu
Da kommt der Zug, vergeßt mich nicht und seid nicht besorgt
Oh nayi ‘inqola isifikile sengiyashosholozake manje Ngibheke goli nisale
Stef Bos Songtexte
Wenn ich eine Zukunft finde, nehme ich sie mit und komme wieder hierher zurück
Nisale
Ich komme zurück
Goldene Stadt (Egoli II)
Die Frauen hier beugen sich aber sie zerbrechen nicht
Denn sie singen durch die Jahrhunderte hindurch dieses Lied
Ngaye ngafika egoli
kwandonga ziyaduma
Ngaye ngafika egoli
kwandonga ziyaduma
Oh yangigwinya lemamba
kwandonga ziyaduma
Sie reiste in den Norden
Die Sprache da war ihr fremd
Eine goldene Stadt für wenige
der Rest der überlebt
Sie blieb, sie sah, sie überwand
und dachte: ich muß wieder weg
Also reiste sie weiter über Land
zu den Küsten des Elfenbeins
Ngaye ngafika egoli dumela dumela
Ngaye ngafika egoli dumela dumela
Ayi ngasengivumake ngath Ye age age
Ayi ngasengivumake ngath Ye age age
Sie steht niemals still, sie muß suchen
und auch wenn sie zurück möchte
es gibt keine Zukunft wo sie wohnt
kein Brot und kein Glück
Die deutsche Fassung des Liedes -Goldene Stadt (Egoli II)- ist eine Übersetzung aus dem Niederländischen. Wer sich für die Musik von Stef Bos interessiert, kann die folgende Homepage von Stef Bos aufrufen: www.stefbos.nl Die Alben die Stef Bos veröffentlicht hat, findet ihr unter Alben
Das Lied ist auf dem Album “Van Mpumalanga tot die kaap” erschienen.
Egoli ngiyashosholoza
Egoli siladuma
Ayi ngasengivumake ngati ye age, ye age
Amazwe ngigunquza ngingedwa
Qwaba
Ngayengangena leghane
Ho bamnadi labantu-bo
Von Ghana nach Kwazulu
Sie sucht danach wo es besser ist
Bei jeder Station sehnt sie sich nach denen die sie vermißt
Aber der Zug geht weiter, weiter, weiter
Immer nur vorwärts
Von Stadt zu Stadt, von Ost nach West, von Nord nach Süd
Bangibulisake Ghana
He medase medase
Bangibulisake bathi
He ekwaba ekwaba
Bangibulisake Ghana
He medase medase
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Bangibulisake bathi
He ekwaba ekwaba
So geht ein Zug von Frauen
durch einen schwarzen Kontinent
Sie suchen nach einer Zukunft
wenn auch die Wege unbestimmt sind
Die Frauen hier beugen sich
© 2002-2007 Translation and images by Peter Mioch
aber sie zerbrechen nicht
sie singen durch die Jahrhunderte hindurch dieses Lied
©Text: Stef Bos, Tu Nokwe
©Musik: Tu Nokwe Originalversion: Stad van Goud
Zurück zur Startseite