Schlafe sanft

 

 

Krieche unter deine kuschelige Decke

Niemand fragt dich um aufzustehen

du brauchst den Wecker nicht zu stellen

es beginnen neue Zeiten

Denn wir gehen

auf die Reise

zurück in der Zeit

also schließe deine Augen fest

denn es ist da immer Nacht

Du brauchst nicht mehr zu denken

Es wird für dich gedacht

 

Schlafe sanft

Schlafe sanft

Wenn die Bombe platzt

 wirst Du schon wach

Schlafe sanft

Schlafe sanft

Kümmere dich um nichts

 

Krieg ist etwas für ferne Länder

Bleib bequem in deinem Bett

und lasse die halbe Welt brennen

uns kann nichts passieren

wir sind nicht verrückt

wir sind so kultiviert

kein Mensch der hier den Anderen hasst

also vergesse

was du weißt

und denk ein bisschen vor

aber denk vor allen Dingen nicht nach

und schlafe sanft

schlafe sanft

Wenn die Bombe platzt

 wirst Du schon wach

Schlafe sanft

Schlafe sanft

Kümmere dich um nichts

 

Und wenn du nicht schlafen kannst

dann zähle die armen Schafe

Die Schafe die flüchten

und die Schafe die sterben

und die Schafe die es sehen

Die schweigen und arbeiten

Es gibt genug zu zählen

vor einer schlaflosen Nacht

Mach dir keine Sorgen

Mach dir keine Sorgen

Mach dir keine Sorgen

 

Denn niemand hält Wache

Schlafe sanft

 

Stef Bos

 

 

 

Arme Schafe

Pfefferminz

Morgen

Schlafe sanft

Wir kommen und wir gehen

Feuer

Der Beste

Mamira Fenna

Awuwa

Der Himmel

Hilton Barcelona

Die Partei

 

 

Diskographie

Alben:

Is dit nu later (Ist das jetzt Später) 1990, HKM (CD 655314-2)

Tussen de Liefde en de Leegte (Zwischen der Liebe und der Leere) 1992, HKM (CD 655340-2)

Vuur (Feuer) 1994, HKM (CD 2000809)

Schaduw in de nacht (Schatten in der Nacht) 1995, HKM (CD 2002369)

De Onderstrom (Die Unterströmung) (Doppel-CD) 1997, HKM (CD 42038)

 Stad en Land (Stadt und Land(Live 92/98) 1998, HKM (CD 42058)

Zien (Sehen) 1999, HKM (CD 42077)

Beste van Bos (Das Beste von Bos) 2000, Woema (CD WMCD2001) Nur in Südafrika erschienen

Noord & Zuid (Nord und Süd) 2000, HKM (CD 42102)

Van Mpumalanga tot die Kaap (Von Mpumalanga bis zum Kap) BE/NL: 2001, HKM (CD 42132) ZA: 2001, Woema (CDEMCJ 5964)

 

Das Lied -Schlafe sanft- ist eine Übersetzung aus dem Niederländischen von Peter Mioch.

Niemandsland-Homepage: www.stefbos.nl

Diskografie: Diskografie

Den Originaltext zu Schlafe sanft: Slaap zacht

Das Lied ist auf dem Album “Vuur” erschienen.

Zurück zur Startseite

Weitere Liedtexte in deutscher Übersetzung:

©2002-2007 Peter Mioch, 28201 Bremen Germany