Der Himmel

 

 

Als ich klein war, war der Himmel

irgendwo oben in der Luft

Und du konntest da nur hinkommen

mit einem allerletzten Seufzer

Jeder trug weiße Gewänder

und du liefst goldene Straßen entlang

über Plätze mit Springbrunnen

voll mit roter Limonade

 

Und du flogst durch weiße Wolken

und ein Engel hielt dich fest

und du konntest auf Wasser laufen

denn das Wasser war aus Glas

Jeder war da glücklich

Niemals mehr Hunger

Niemals mehr Schmerzen

Hattest du hier nur Elend

da wird alles anders sein

 

Aber ich weiß nicht mehr

wo der Himmel ist

Ich weiß nicht mehr wo ich nach diesem

Leben hingehe

Damals sah ich den Himmel

mit den Augen eines Kindes

Aber der ist endgültig verschwunden

Der Himmel ist verschwunden

 

Ich wurde älter und glaubte

an eine andere Fantasie

Und ich folgte Zarathustra

mit einer Art von Anarchie

denn ich flog über den Wolken

in ein weit entferntes Land

Aber ich sah keine goldenen Tore

Und ich sah keine Springbrunnen

 

Und ich weiß nicht mehr

wo der Himmel ist

Ich weiß nicht mehr wo ich nach diesem

Leben hingehe

Manchmal sehe ich den Himmel

in den Augen einer Frau

Aber das dauert

meistens nur einen Moment

 

Der Himmel dauert nur einen Moment

 

Stef Bos

 

 

 

Arme Schafe

Pfefferminz

Morgen

Schlafe sanft

Wir kommen und wir gehen

Feuer

Der Beste

Mamira Fenna

Awuwa

Der Himmel

Hilton Barcelona

Die Partei

 

 

Diskographie

Alben:

Is dit nu later (Ist das jetzt Später) 1990, HKM (CD 655314-2)

Tussen de Liefde en de Leegte (Zwischen der Liebe und der Leere) 1992, HKM (CD 655340-2)

Vuur (Feuer) 1994, HKM (CD 2000809)

Schaduw in de nacht (Schatten in der Nacht) 1995, HKM (CD 2002369)

De Onderstrom (Die Unterströmung) (Doppel-CD) 1997, HKM (CD 42038)

 Stad en Land (Stadt und Land(Live 92/98) 1998, HKM (CD 42058)

Zien (Sehen) 1999, HKM (CD 42077)

Beste van Bos (Das Beste von Bos) 2000, Woema (CD WMCD2001) Nur in Südafrika erschienen

Noord & Zuid (Nord und Süd) 2000, HKM (CD 42102)

Van Mpumalanga tot die Kaap (Von Mpumalanga bis zum Kap) BE/NL: 2001, HKM (CD 42132) ZA: 2001, Woema (CDEMCJ 5964)

 

Das Lied -Der Himmel- ist eine Übersetzung aus dem Niederländischen von Peter Mioch.

Homepage Niemandsland: www.stefbos.nl

Diskografie Diskografie

Originaltext Der Himmel: De Hemel

Das Lied ist auf dem Album “Vuur” erschienen.

Zurück zur Startseite

Weitere Liedtexte in deutscher Übersetzung:

©2002-2007 Peter Mioch, 28201 Bremen Germany