Schatten in der Nacht

 

Sieh, der Wahnsinn hat eine Maske auf

Die Zeit geht mit,

aber die Zukunft bleibt stehen

Vor dem offenen Fenster 

liegt ein offenes Buch,

in dem allein der Wind

nach einer Richtung sucht

 

Aber der Fluß fließt vorbei

und das Kind in mir träumt

 

Ich sitze und starre

und wollte, ich wäre niemand

kein Name, kein Leben, keine Vergangenheit.

Kein Tag der auf mich wartet,

wie ein Schatten in der Nacht

 

Kein Wort ist wahr und die Sprache ist müde.

Keine Wahrheit ist schnell genug.

Sieh, der Dichter schleppt sich mühsam weiter.

Denn die Muse tanzt

auf einem ungespannten Seil.

 

Aber der Fluß fließt vorbei

und das Kind in mir träumt

 

Ich sitze und starre

und wollte, ich wäre niemand

kein Name, kein Leben, keine Vergangenheit

Kein Tag der auf mich wartet

wie ein Schatten in der Nacht

 

Und ich sitze und starre

und wollte, ich wäre niemand

wie ein Schatten in der Nacht

 

Stef Bos

 

Das Lied -Schaduw in de Nacht- (Schatten in der Nacht) ist eine Übersetzung aus dem Niederländischen von Peter Mioch (Übersetzung überarbeitet am 5. August 2007).

Niemandsland-Homepage: www.stefbos.nl

Diskografie: Diskografie

Den Originaltext zu Schatten in der Nacht: Schaduw in de Nacht

Das Lied ist auf dem gleichnamigen Album erschienen.

 

Brief aus Berlin

Schatten in der Nacht

Die Macht der Musik

Stehendes Wasser

Salvador Dali

Frauen an der Macht

Hier fließt das Bier

Sonntag in Soweto

Nicht von dieser Welt

Normandie

Fin de Siécle

Der Nachtwächter

Die Sprache meines Herzens

Brief aus Berlin II

Wiegenlied der Wehmut

 

 

Diskographie

Alben:

Is dit nu later (Ist das jetzt Später) 1990, HKM (CD 655314-2)

Tussen de Liefde en de Leegte (Zwischen der Liebe und der Leere) 1992, HKM (CD 655340-2)

Vuur (Feuer) 1994, HKM (CD 2000809)

Schaduw in de nacht (Schatten in der Nacht) 1995, HKM (CD 2002369)

De Onderstrom (Die Unterströmung) (Doppel-CD) 1997, HKM (CD 42038)

 Stad en Land (Stadt und Land(Live 92/98) 1998, HKM (CD 42058)

Zien (Sehen) 1999, HKM (CD 42077)

Beste van Bos (Das Beste von Bos) 2000, Woema (CD WMCD2001) Nur in Südafrika erschienen

Noord & Zuid (Nord und Süd) 2000, HKM (CD 42102)

Van Mpumalanga tot die Kaap (Von Mpumalanga bis zum Kap) BE/NL: 2001, HKM (CD 42132) ZA: 2001, Woema (CDEMCJ 5964)

Donker en Licht (Dunkel und Hell) Be/Ne : 2003 HKM (CD42152)

Donker en Licht (Dunkel und Hell) Limited Edition ZA: 2003, CDEMIND070

Jy vir my (Du für mich) BE/NL: 2003 NLP01

Donker en Licht (Dunkel und Hell) Limited Edition BE/NL: 2004, HKM 42272

Ruimtevaarder(Raumfahrer) ZA:
16 september 2005
CDEMIM (WL) 173

Ruimtevaarder(Raumfahrer)
BE/NL: 3 oktober 2005
CTC-2990472

 

©2002-2009 Peter Mioch, 28201 Bremen Germany