 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
Jardin du Luxembourg |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Ich sah heute ein Foto |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Jardin du Luxembourg
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
von vor fünfzehn Jahren |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
es war unser letztes Jahr |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
wir waren in Paris |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Jardin du Luxembourg |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
du kannst das Parlament sehen |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
und irgendwo in der Ferne |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
fliegt eine weiße Taube vorbei |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Die Blumen blühen |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
es war wahrscheinlich Frühling |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Die Sonne steht im Osten |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
es ist vielleicht zehn Uhr |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Wir stehen dort nebeneinander |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
und einige sitzen |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
und in der Ferne |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
steht das Denkmal von Racine |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Es war der zweite Tag |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
wenn ich mich gut erinnere |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Wir sangen abends auf den Treppen des Sacrecoeur |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
und wir wußten, nächstes Jahr |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
trennen sich unsere Wege |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Aber wir lachen alle zusammen |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Im Kleinformat, in Farbe |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Der unangefochtene Führer |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
steht im Vordergrund in der Mitte, |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
lachend und herausfordernd, |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
immer das erste Wort |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
und immer große Pläne |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
um die Welt zu verändern |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Es ist jetzt fünfzehn Jahre her, |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
ich habe nichts mehr davon gehört |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Und weit hinten, in der letzten Reihe |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
steht sie, sie war verlegen |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
der stille Außenseiter |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
die niemals bemerkt wurde |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Kürzlich habe ich gelesen |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
dass sie jetzt als Krankenschwester |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
irgendwo an der Frontlinie |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
eines Bürgerkriegs arbeitet |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Und der Denker steht dort abwesend |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
zum Himmel starrend |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Er spielt mit einem Gedanken |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
über Zeit und Ewigkeit |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Er hatte Talent, war vorbestimmt |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
ein Meisterwerk zu schreiben |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Aber die Besten gehen als Erste |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
wir sind der Schaum, der übrigbleibt |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Ich weiß noch, wie wir zusammen |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
beinahe jeden Abend |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
die Farben der untergehenden Sonne |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
betrachteten |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Wir tranken Wein und saßen |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
auf dem Place de la Concorde |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
und sahen in der Ferne |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
einen Arc de Triomphe |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Ich sah heute ein Foto |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
von vor fünfzehn Jahren |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
es war unser letztes Jahr |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
wir waren in Paris |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Jardin du Luxembourg |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
du kannst das Parlament sehen |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
und irgendwo in der Ferne |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
fliegt eine weiße Taube vorbei |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
©Text: Stef Bos |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
©Musik: Stef Bos, Jan van Looy Originalversion: Jardin du Luxembourg |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Zurück zur Startseite
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Die deutsche Fassung des Liedes -Jardin du Luxembourg- ist eine Übersetzung aus dem Niederländischen von Peter Mioch. Niemandsland Homepage: www.stefbos.nl Diskografie Diskografie Das Lied ist auf dem Album “De onderstroom” erschienen. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Diskographie Alben: Is dit nu later (Ist das jetzt Später) 1990, HKM (CD 655314-2) Tussen de Liefde en de Leegte (Zwischen der Liebe und der Leere) 1992, HKM (CD 655340-2) Vuur (Feuer) 1994, HKM (CD 2000809) Schaduw in de nacht (Schatten in der Nacht) 1995, HKM (CD 2002369) De Onderstrom (Die Unterströmung) (Doppel-CD) 1997, HKM (CD 42038) Stad en Land (Stadt und Land(Live 92/98) 1998, HKM (CD 42058) Zien (Sehen) 1999, HKM (CD 42077) Beste van Bos (Das Beste von Bos) 2000, Woema (CD WMCD2001) Nur in Südafrika erschienen Noord & Zuid (Nord und Süd) 2000, HKM (CD 42102) Van Mpumalanga tot die Kaap (Von Mpumalanga bis zum Kap) BE/NL: 2001, HKM (CD 42132) ZA: 2001, Woema (CDEMCJ 5964) Donker en Licht (Dunkel und Hell) BE/NL: 2003, HKM (CD 42152) Donker en Licht (Dunkel und Hell) Limited Edition ZA: 2003, CDEMIND070 Jy vir my (Du für mich) BE/NL: 2003 NLP01 Donker en Licht (Dunkel und Hell) Limited Edition BE/NL: 2004, HKM 42272 Ruimtevaarder (Raumfahrer) BE/NL: 2005, CTC-2990472 Storm (Sturm) BE/NL: 2007, Niemandsland Label, Limitierte Auflage
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Weitere Liedtexte in deutscher Übersetzung: |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
©Translation and Images 2003-2007 Peter Mioch, 28201 Bremen Germany
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
