mioch.net LITTÉRATURE D’ICI ET D’AILLEURS NOËLLE CHÂTELET

FRANCE

NOËLLE CHÂTELET

Dernière parution : 2007 “Le baiser d’Isabelle” , Éditions du Seuil

AVERTISSEMENT

Les textes sont mis sur Internet avec l’aimable autorisation des auteurs intéressés.Toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle faite sans le consentement des auteurs est illicite. : Il en est de même pour la traduction, l'adaptation ou la transformation, l'arrangement ou la reproduction par un art ou un procédé quelconque qu’il soit déjà existant ou à venir. La reproduction et la diffusion sur un autre site Internet est strictement interdite . Le contenu de cette page est destiné à un usage strictement privé et uniquement dans le cadre du cercle de famille et non destiné à une utilisation collective. Les contrevenants peuvent s'exposer à des poursuites judiciaires et pénales. Bremen le 15 juin 2004.


Bio	Chronique	Chronique	Chronique	Chronique
	La Dame en bleu	La Femme Coquelicot	La Petite aux tournesols	La Dernière Leçon
	Extraits	Extraits	Extraits

	*Roman de Noëlle Châtelet*
CHRONIQUES	*« La Dame en bleu »*
	*paru en 1996 aux Éditions Stock*
	Chronique écrite par Christel J.Stefariel


Bremen, ville d’Allemagne,	langage sensible et	Après cette première
des livres s’étalent avec	poétique du livre, je décide	rencontre avec les mots de
majesté dans une librairie	de le redécouvrir en français,	Noëlle Châtelet, me vint
claire et spacieuse. Trois	ma langue maternelle et la	le désir impérieux de lire
coquelicots d’un beau rouge	langue originale d’écriture du	ses autres livres en français
ornant la couverture d’un	livre...Je veux le lire comme	et en allemand. La chronique
livre attirent mon regard :	je fais couler le miel sur une	de « La Dame en bleu» est
« Die Klatschmohnfrau»	tartine...me glisser dans la	la première d’une série
titre original « La Femme	magie des mots...J’y retrouve	portant sur les quatre livres
Coquelicot »...Je quitte la	la même sensibilité et la	suivants de Noëlle Châtelet.
librairie avec un livre en	même poésie initiales
en allemand d’une femme	restituées en allemand avec	*La Dame en bleu* ( 1996)
écrivain française que	talent par Uli Wittmann,	*La Femme Coquelicot* ( 1997)
jusqu’alors, je n’avais pas	le traducteur de Noëlle	*La Petite aux tournesols* (1999)
lue...Subjuguée par le	Châtelet.	*La Tête en bas* (2002)

	général...Elle marche au pas	sans elle qui a mieux à faire.
	de son âge, au pas de la	Dans «La Dame en bleu»
	lenteur, au pas de ses	Noëlle Châtelet décrit avec
	cheveux blancs et de ses	beaucoup de finesse et une
	rides...Elle se suspend dans	psychologie aiguë ce moment
	le temps, comme pour mieux	fragile et subtil où Solange
	voir la vie, dans la rue, dans	pousse la porte de la vieillesse
	un square, à la sortie d’une	et se métamorphose...
	école...Épier, observer à	Ses mots sont posés comme
	distance...Elle s’immerge dans	touches de couleurs délicates
	la vieillesse toute en nuances,	sur toile... Et c’est certain, ce
	lui trouvant plus de vertus	moment existe: il passe par
	que de défauts. Elle ne lutte	une perception différente
	pas contre elle mais vit avec	des choses...Une fois le seuil
	elle en harmonie. Tous ces	franchi, Solange jouit de
	riens qu’elle ne voyait pas	chaque instant, conjugue
	prennent une autre	son futur au présent,
	consistance et une autre	avance paisible et sereine
	saveur...Elle se compose une	vers la vieillesse...sans crainte
Prix Anna de Noailles décerné	nouvelle partition faite de	et contraintes s’attachant
par l’Académie Française	silences, de couleurs et de	à des valeurs insoupçonnées...
	gestes qui se suffisent à	Elle s’attarde
Une rencontre...c’est une	eux-mêmes. Elle s’emmitouffle	sur la photographie de sa mère
rencontre qui va changer la	dans cette vieillesse comme	que la vieillesse semble avoir
vie de Solange, attachée de	elle enfilerait un manteau	marquée.
presse et mère divorcée, qui, la	chaud et confortable...	Le geste de Solange est lui
cinquantaine passée, vit	chérissant les taches brunes	plus posé...Les gestes d’avant
une vie trépidante entre	qui s’étalent en mosaïque sur	se sont détricotés pour lui
obligations professionnelles et	ses mains qu’elle prend soin	tricoter une nouvelle peau
familiales, amours et amitiés.	de ganter quand elle sort...	avec des aiguilles toutes
En croisant la femme en bleu,	Elle apprend la vieillesse	neuves qu’elle enfile,
c’est une Solange inconnue	comme elle dessinerait une	à la plus grande perplexité
qui se révèle à elle-même et	carte de géographie,	ou au plus grand désarroi
une nouvelle vie qui	repérant les lieux de son	de son entourage, avec
commence : Solange décide	ancrage et faisant des	beaucoup de volupté et de
de prendre son temps et jette	repérages...Elle la teste et	sagesse...
un regard neuf sur les êtres,	se dit que la vieillesse a de la
les choses qui l’entourent, sur	noblesse, que le champagne
son âge et la vieillesse en	d’avant peut bien pétiller
_____________________________________________		©Christel J.Stefariel
		Chronique» (08.06.04)

EXTRAITS

extrait n°1

Au lit, le plateau du petit déjeuner sur ses

genoux, enfouie dans une profusion de châles,

de lainages, d’édredons, car elle est devenue

frileuse, elle parcourt les sentiers de la mémoire.

Dans l’humus du passé, la chaleur fait pousser les

souvenirs comme des champignons qui se laissent

cueillir sans effort.

La biscotte crisse. Elle devient le sable qui

égrène le temps parfumé à la confiture ou au miel

parmi les vapeurs de thé.

extrait n°2

L’art du catimini n’a plus de secret pour Solange.

C’est même devenu son divertissement favori.

Grâce au gris du tailleur qui lui permet de disparaître

dans les murs, de se fondre avec le trottoir, grâce

à cette façon particulière qu’elle a gardée de

marcher, tout en mesure, pesant chaque pression

du pied sur le bitume, dans un balancement doux

du corps, elle peut s’offrir le luxe d’aller et venir

parmi ses frères humains aussi tranquillement que

si elle était transparente.

extrait n°3

De la chambre elle a rapporté deux oreillers, un châle

et l’édredon à fleurs. Elle a transformé en lit le

divan froid du salon, allume la lampe du secrétaire.

Le calepin avec la longue liste des appels, un crayon

à la main, elle est prête. C’est jour de courage.

C’est soir de concession.

	*Roman de Noëlle Châtelet*
CHRONIQUES	*« La femme coquelicot»*
	*paru en 1997 aux Éditions Stock*
	Chronique écrite par Christel J.Stefariel


Bremen, ville d’Allemagne,	langage sensible et	Après cette première
des livres s’étalent avec	poétique du livre, je décide	rencontre avec les mots de
majesté dans une librairie	de le redécouvrir en français,	Noëlle Châtelet, me vint
claire et spacieuse. Trois	ma langue maternelle et la	le désir impérieux de lire
coquelicots d’un beau rouge	langue originale d’écriture du	ses autres livres en français
ornant la couverture d’un	livre...Je veux le lire comme	et en allemand. La chronique
livre attirent mon regard :	je fais couler le miel sur une	de « La femme coquelicot» est
« Die Klatschmohnfrau»	tartine...me glisser dans la	la deuxième d’une série
titre original « La Femme	magie des mots...J’y retrouve	portant sur les quatre livres
Coquelicot »...Je quitte la	la même sensibilité et la	suivants de Noëlle Châtelet.
librairie avec un livre en	même poésie initiales
en allemand d’une femme	restituées en allemand avec	*La Dame en bleu* ( 1996)
écrivain française que	talent par Uli Wittmann,	*La Femme Coquelicot* ( 1997)
jusqu’alors, je n’avais pas	le traducteur de Noëlle	*La Petite aux tournesols* (1999)
lue...Subjuguée par le	Châtelet.	*La Tête en bas* (2002)

Elle s’autorise alors à prendre

et le remplace par un beau

des libertés avec ses habitudes

rouge coquelicot, ce rouge

tout en s’étonnant avec une

porteur d’espérance, d’un

certaine malice de cette audace

corsage d’autrefois,depuis

soudaine. Voilà qu’elle rougit

longtemps tombé aux

comme une jeune fille aux

oubliettes qui ressurgit

compliments de Félix, qu’elle

brutalement et se fond

frémit lorsque le téléphone

avec gourmandise dans

sonne, qu’elle frissonne de

les rouges et les violets des

de plaisir au son de sa voix et

cache-col de Félix.

tremble au vu de ses lettres

Dans ce rouge, Marthe

d’amour. Il la trouve belle et

s’affirme à présent dans

désirable, le lui dit et elle le

toute sa vulnérabilité et sa

croit. Dans son carnet en

tendresse. Dans son cœur

maroquin rouge, c’est avec une

à cœur à cœur avec Félix,

joie toute particulière qu’elle

elle s’abandonne légère à ses

note leurs futurs rendez-vous

sentiments...Dans leur peau à

et qu’ensuite elle les annote

peau, elle n’hésite pas à

de petits commentaires

franchir la porte du plaisir :

comme pour prolonger le

son corps à elle et son corps

Elle, c’est Marthe, la femme

bonheur de leurs rencontres à

à lui, nus, s’habillent de cette

coquelicot, la veuve d’Edmond,

deux... Sa voix à elle tinte au

lumière qui danse dans leurs

qui, septuagénaire s’étiole depuis

téléphone autrement. Comme

yeux amoureux. Elle devient

des années dans son rôle de

la belle au bois dormant, elle

femme-amour et femme-chair...

grand-mère et de mère, dont la

s’éveille avec magie à cette

Elle revit et si le rouge lui

vie se déroule toute ordinaire au

nouvelle vie riche de la

monte aux joues, ce n’est pas

rythme insipide de la routine.

promesse d’un nouveau bonheur

pas le rouge de la honte mais

Lui, c’est Félix, l’homme aux

à deux...Et elle irradie de

celui de l’émoi, de la passion,

mille cache-col de couleurs,

de bonheur, Marthe, que ce

du désir et du plaisir éprouvés...

l’artiste au chien, qui griffonne

soit chez elle, dans la rue ou à

Dans « La femme

des croquis et celui qui va

l’opéra que lui fait découvrir

coquelicot» Noëlle Châtelet,

bouleverser la vie toute ordinaire

Félix...Tout cela déconcerte un

nous entraîne encore une fois

de Marthe.

peu ses enfants et ses petits-

sur le sentier inexploré

Le lieu de leurs premières

enfants mais Marthe est une

d’un âge de notre vie, ce

rencontres, c’est la brasserie

femme amoureuse bien

troisième âge,où les autres

des «Trois Canons» où tous les

décidée à ne pas laisser fuir

ou nous-mêmes, nous nous

deux viennent tuer leur ennui,

le bonheur. Elle s’affranchit donc

interdisons pour des raisons

lui, à force de croquis et elle,

de ses propres peurs et évolue

de bienséance le bonheur...

avec ses mots croisés... Il aura

dans sa nouvelle vie avec

Dans un monde où la

suffi d’un seul regard un peu

allégresse. Elle fait fi de ses

jeunesse est étroitement

appuyé de Félix pour que Marthe

douleurs physiques, s’arrache à

associée à la beauté du corps

redécouvre en elle la femme,

cette vie cotonneuse qui

et à la séduction, il est tout

une femme capable d’aimer et

l’étouffait insidieusement sans

fait rassurant de lire sous la

d’être aimée. Dans les yeux de

qu’elle le sût vraiment.

plume lucide et sensible de

Félix, elle s’est vue pour la

Elle bannit le beige fané qui

Noëlle Châtelet ce roman qui

première fois autre.

inondait ses murs et sa vie, et

nous dit que l’amour a droit

de cité à tout âge.

_____________________________________________

©Christel J.Stefariel

«Chronique» (07.09.04)

EXTRAITS

extrait n°1

L’homme aux mille cache-col prononce

des phrases que Marthe n’a jamais

entendues, des compliments plutôt , mais

tournés de telle façon qu’ils la troublent

autant qu’ils l’émeuvent. C’est cela , ce

trouble, qu’elle n’arrive pas à définir, sans

doute parce qu’elle ne comprend pas bien

d’où il lui vient.

extrait n°2

Cinquante années tombent d’un coup.

Cinquante années d’un mur de sable gris,

car la femme inconnue est vêtue d’un

corsage coquelicot, vaporeux, largement

échancré sur la gorge, et ce corsage est

étrangement semblable à celui que Marthe

avait porté tout l’été précédant ses

fiançailles avec Edmond, avant qu’il soit

banni impitoyablement de sa garde-robe

d’adolescente.

extrait n°3

Félix prend la main de Marthe. Il dépose

sur chaque doigt le baiser d’amour. C’est

ainsi qu’il fait depuis qu’elle n’est plus

close. Un geste de jeune fou qui la bouleverse

parce qu’il n’est plus jeune et que ses

doigts à elle sont raidis de besognes, de

l’ennui d’autrefois.

	*Roman de Noëlle Châtelet*
CHRONIQUES	*« La petite aux tournesols»*
	*paru en 1999 aux Éditions Stock*
	Chronique écrite par Christel J.Stefariel


Bremen, ville d’Allemagne,	langage sensible et	Après cette première
des livres s’étalent avec	poétique du livre, je décide	rencontre avec les mots de
majesté dans une librairie	de le redécouvrir en français,	Noëlle Châtelet, me vint
claire et spacieuse. Trois	ma langue maternelle et la	le désir impérieux de lire
coquelicots d’un beau rouge	langue originale d’écriture du	ses autres livres en français
ornant la couverture d’un	livre...Je veux le lire comme	et en allemand. La chronique
livre attirent mon regard :	je fais couler le miel sur une	de « La petite aux tournesols» est
« Die Klatschmohnfrau»	tartine...me glisser dans la	la troisième d’une série
titre original « La Femme	magie des mots...J’y retrouve	portant sur les quatre livres
Coquelicot »...Je quitte la	la même sensibilité et la	suivants de Noëlle Châtelet.
librairie avec un livre en	même poésie initiales
en allemand d’une femme	restituées en allemand avec	*La Dame en bleu* ( 1996)
écrivain française que	talent par Uli Wittmann,	*La Femme Coquelicot* ( 1997)
jusqu’alors, je n’avais pas	le traducteur de Noëlle	*La Petite aux tournesols* (1999)
lue...Subjuguée par le	Châtelet.	*La Tête en bas* (2002)

	hauteur et lui chuchotent dans	la jalousie, le temps qui
	leur jaune éblouissant que	n’est qu’attente du
	quelque chose d’important va	prochain rendez-vous, qui,
	lui arriver mais qu’elle ne sait	loin de lui, se dilue et
	pas encore quoi...Non, elle ne	s’étire à n’en plus finir,
	sait pas encore que son cœur	...le temps qui ne trouve
	va robinsonner, battre pour Lui	sa datation que dans celui
	pour ce garçon de sept ans qui	que vous passez avec lui,
	vit, là, de l’autre côté du jardin,	ou en pensée avec lui...
	à la ferme...pour Rémi, le	Rémi : le ré et le mi qui
	droulas, le rebelle, le sauvage,	donne à Mathilde le la de
	aux mains carrées, à la	sa vie...Rémi qui fait
	tignasse hirsute, à la peau	gonfler de joie ou de pleurs
	épicée,... Rémi au milieu des	le cœur d’une Mathilde
	des chèvres avec son chien	amoureuse, toute gourmandise
	Léon...Rémi dont le prénom	de lui..
	à lui seul est une musique...	Tous deux voltigent avec
	celle des premiers émois qui	grâce, le cœur à l’unisson,
	font chavirer Mathilde et	sans peur du vertige, jouent
	donnent soudain à son monde	un concerto à quatre mains...
Le jaune bouton d’or du Nord	une autre dimension...qui la	qui s’enroule comme lasso
que mange peu à peu le jaune	font soudain devenir grande...	magique autour d’eux...
tournesol de la Provence tandis	C’est que les câlins-tendresses	avec toute la force, le sérieux
que le train avance et berce une	d’une mère sont tout autres	et les douces folies des
Mathilde de six ans... Pour	que la caresse du regard de	premières amours enfantines...
Mathilde, ce sont les vacances...	Rémi...Et puis, ce vertige qui
mais pas des vacances au bord de	vous saisit dans le va et vient	Dans ” La petite aux
l’océan, comme d’habitude...des	de la balançoire quand Il vous	tournesols” , Noëlle Châtelet
vacances “entre femmes” a dit	pousse et lors des pique-niques	suit avec beaucoup de
d’un air entendu Céline, sa mère.	au bord de la rivière ou de vos	sensibilité et de poésie la
...Femmes, comme le mot tinte	baignades...le même vertige	course de la balançoire,
agréablement aux oreilles de	qui vous étreint dans les va	la courbe des tournesols
Mathilde...Le train...puis la	et vient de vos aller et retour	ou de la rivière qui
maison annoncée ... la maison	sur le chemin qui vous	cheminent tout or et
au carrelage brûlant...le chant	conduit l’un à l’autre...ou	tout amour en Mathilde...
des cigales...et des senteurs	quand aussi vous mettez une	Ses mots tam-tam bruissent
rares inconnues...ce parfum	distance de sept comptés en	des émotions-bonheurs
de lavande qui enivre...Tout	silence lorsque vous vous	ou des émotions-chagrins
cet inconnu qui pourtant	quittez... Toutes ces	qui buissonnent et palpitent
lui paraît si familier...comme le	connivences...Oui, ce	dans le cœur de la petite
jardin porteur de nouvelles	sentiment d’amour est autre :	aux tournesols...une petite
promesses...et puis ces	il s’accompagne de multiples	Mathilde attendrissante
tournesols avides de lumière,	autres sensations qui vous	qui nous rappelle nombre
gorgés de soleil et de vie qui	assaillent, vous empoignent	d’autres petites filles...
la regardent de toute leur	et vous tenaillent : le doute,	amoureuses d’un Rémi...
_____________________________________________
		©Christel J.Stefariel
		«Chronique» (07.11.04)
EXTRAITS

extrait n°1

Les cigales ne veulent pas être de reste et

reviennent en fanfare, toutes à l’unisson.

Mathilde doit crier pour couvrir leur stridence :

« C’est quoi ton nom à toi ?

- Moi ? Ben, c’est le Rémi ! » répond-il

fièrement.

Elle répète pour elle-même ce nom,

nouveau, composé de deux notes qu’elle ne

connaît que par le solfège. Ré. Mi.

Elle comprend qu’avec un tel prénom, on

puisse avoir la voix qui chante.

extrait n°2

La poussière, ocre comme le toit de la ferme,

colle à ses cheveux, à la peau de ses bras, de

ses jambes trempées de sueur.

On dirait que c’est avec la terre, toute la

terre de Provence qu’elle s’est battue. Une lutte

rageuse, entre oui et non. Entre va et vient.

Mathilde la coquette, Mathilde la proprette

est couleur d’ocre jaune.

Elle se sent grandir dans cette terre

nouvelle.

extrait n°3

Mathilde range son jeu des sept familles et

referme les pots de confiture.

Il est l’heure.

Dans les films, ou bien dans les livres que sa

mère lui a lus, elle a connu des petites filles

qui s’en allaient, souvent pour toujours. Parfois

Mathilde avait pleuré avec elles. Mais c’est très

différent quand c’est avec un amoureux, quand

c’est pour de bon. Ce n’est pas vrai qu’on est

malheureux. On se dit juste « Il est l’heure» et

on ne ressent rien, rien du tout.

Mathilde, sa valise à la main, sort de la

cuisine par la porte qui donne sur le jardin. Le

ciel est rempli d’étoiles et pourtant l’air froid la

saisit, plaque des pois jaunes sur ses jambes.

Devant elle : la cabane, Rémi, l’Italie. Derrière

elle : la maison, maman, l’école.

BIOBIBLIOGRAPHIE DE NOËLLE CHÂTELET

Romancière, essayiste et nouvelliste, Noëlle Châtelet est née le 16 octobre 1944 à

Meudon. Elle est la soeur de Lionel Jospin et la veuve du philosophe François Châtelet.

Jusqu’en 1987, elle a participé comme comédienne à de nombreux tournages tant à la

télévision qu’au cinéma ( notamment dans les films Les Autres, La Banquière, Véra Baxter

et le rôle de Gerda dans la série TV Les Buddenbrook)

Elle fut directrice de l’Institut Français de Florence de 1989 à 1991, co-présidente de la

Maison des écrivains de Paris de 1995 à 1999 et vice-présidente de la Société des

Gens de Lettres.

Noëlle Châtelet a été maître de conférences à l’Université Paris V René

Descartes-Sorbonne en Sciences sociales où elle a enseigné la communication.

Dans ses livres, Noëlle Châtelet nous conduit à la rencontre de notre propre corps,

lieu de plaisirs et de souffrances...le corps que l’on veut plus beau et pour lequel on

recourt à la chirurgie esthétique...le corps, une ossature, des muscles, que le temps

asservit...le corps dont on ne veut pas...le corps que l’on veut autre...avec lequel on

veut vivre en harmonie et pour lequel nous devons emprunter un douloureux chemin

et lutter contre les a priori sociaux. Se trouver bien dans sa peau n’est-il pas la

première approche du bonheur ? Noëlle Châtelet participe à de nombreuses

conférences sur la problématique du corps. Elle ose parler de ce qu’on tait et le

fait avec beaucoup de clairvoyance, de sensibilité et d’humanité. Elle nous parle

aussi avec beaucoup de poésie de l’amour qui nous surprend à divers âges de

notre vie.

Ses livres ont été traduits dans plusieurs langues et ont remporté des prix :

elle ainsi obtenu en 1987 le prix Goncourt de la nouvelle pour son livre Histoires

de bouches, en 1992, le prix des Grandes écoles et universités pour son roman

La courte échelle, en 1996 le prix Anna de Noailles de l’Académie Française pour

son roman La Dame en bleu et en 2002, le prix DS magazine du livre pour son

roman La tête en bas, en 2004 le prix Renaudot des Lycéens pour son livre

La Dernière Leçon.

En 2001, son roman La Femme Coquelicot a été adapté pour le théâtre. Il vient

de faire en septembre 2005 l’objet d’une adaptation théâtrale allemande sous le titre

de Die Klatschmohnfrau.

Son dernier livre La Dernière Leçon , paru en 2004 aux Éditions du Seuil, est à la fois

un livre-hommage et une déclaration d’amour de l’écrivaine. La mère de Noëlle Châtelet

décide de mettre fin à ses jours en toute dignité. Elle informe ses enfants de son

projet et leur demande de la soutenir moralement et d’accepter cette décision.

La Dernière Leçon, ce sera donc celle prodiguée par la mère à la fille. Avec une

extrême sensibilité, beaucoup de pudeur et de réalisme à la fois, Noëlle Châtelet

toute amour pour sa mère, nous fait le récit des semaines précédant le décès de cet

être qu’elle aime par-dessus tout. Mère et fille vont ainsi vivre toutes les deux, plus

proches que jamais, le compte à rebours de cette mort annoncée. De la même

façon que sa mère lui a appris à marcher, elle va lui apprendre à la quitter, à vaincre

son angoisse de vivre sans elle. Dans ce dernier geste d’amour, sa mère va lui

apprendre pas à pas que la séparation est dans l’ordre des choses. La Dernière

Leçon, c’est dans les multiples gestes d’amour, ponctués de larmes mais aussi de

rires, que s’échangent la mère et la fille, le geste d’amour de cette mère qui

transmet à sa fille cette leçon et le geste d’amour de la fille qui apprend et comprend

cette leçon.

BIBLIOGRAPHIE


1972	*De Sade, Donatien Alphonse François de (1740-1814)*		Critique	Aubier Montaigne
	*Système de l’agression,* textes politiques et philosophiques
	Chronologie, introduction, choix de textes par Noëlle
	Châtelet
*1977*	*Le Corps à corps culinaire*		Essai	Editions du Seuil
	*1998*	Le Corps à corps culinaire		Éditions du Seuil
		Réédition avec préface inédite
*1981*	*De Sade, Donatien Alphonse François de (1740-1814)*			Ed.Gallimard /
	*Justine ou Les Malheurs de la vertu*			Collection Idées
	Préface de Noëlle Châtelet
	*1994*	De Sade, Donatien Alphonse François de (1740-1814)		Ed.Gallimard
		Justine ou Les Malheurs de la vertu		Collection L’Imaginaire
		Préface et notes de Noëlle Châtelet
*1986*	Histoires de bouches		Récits	Ed. Mercure de France
	Prix Goncourt de la nouvelle en 1987
	*1987*	réédition Histoires de bouches		Ed.Gallimard / Folio
*1989*	À contre-sens		Récits	Ed. Mercure de France
	*1990*	À contre-sens réédition		Ed.Gallimard / Folio
*1991*	*La courte échelle*		Roman	Ed.Gallimard
	*Prix des Grandes écoles et universités en 1992*
	1993	La courte échelle réédition		Ed.Gallimard/ Folio
*1992*	À table!		Récits	Editions du May
*1993*	Trompe-l’oeil : voyage au pays de la chirurgie esthétique			Ed. Belfond
*1993*	Trompe -l’oeil : voyage au pays de la chirurgie esthétique			Editions du Seuil
	1998	Réédition sous le titre Corps sur Mesure		Èditions du Seuil
*1996*	La Dame en bleu		Roman	Éditions Stock
	Prix Anna de Noailles de l’Académie Française
	*1996*	La Dame en bleu réédition		Grand Livre du Mois
	*1997*	La Dame en bleu réédition		Livre de Poche
	*1999*	La Dame en bleu réédition		Ed. En gros caractères
*1997*	*La Femme Coquelicot*		Roman	Editions Stock
	*1997*	La Femme Coquelicot		Grand Livre du Mois
	*1998*	La Femme Coquelicot		Libris Ed.
	*1999*	La Femme Coquelicot		Livre de poche
*1999*	La Petite aux tournesols		Roman	Éditions Stock
	*1999*	La Petite aux tournesols		Le Grand Livre du Mois
	*2000*	La Petite aux tournesols		Ed. de la Seine
*2002*	*La Tête en bas*		Roman	Éditions du Seuil
	Prix DS magazine du livre de société 2002
	*2003*	La Tête en bas		Éditions du Seuil / Points
*2004*	*La Dernière Leçon*		Récit	Éditions du Seuil
*2007*	*Le baiser d’Isabelle*		Récit	Éditions du Seuil

*Livres parus en allemand*
La Dame en bleu	Die Dame in Blau	KiWi	1997
La Femme Coquelicot	Die Klatschmohnfrau	KiWi	1999
La Petite aux tournesols	Das Sonnenblumenmädchen	KiWi	2000
La Tête en bas	Mit dem Kopf zuerst	KiWi	2002
La Dernière leçon	Die letzte Lektion	KiWi	août 2005

*Livres parus en néerlandais*
La Dame en bleu	De dame in het blauw	Breda, De Geus	2000
La Femme Coquelicot	De mevrouw in het rood	Breda, De Geus	2001
La Petite aux tournesols	Het meisje in het geel	Breda, De Geus	2001

*Livres parus en espagnol*
La Dame en bleu	La dama de azul	Alba, Barcelona	2001
Le corps à corps culinaire	La aventura de comer	Júcar, Madrid	1985
Sade, Donatien Alphonse	Sistema de la agresiòn	Tusquets,	1979
François de ( 1740-1814)		Barcelona
Système de l’agression

AVERTISSEMENT : Les extraits sont mis sur Internet avec l’aimable autorisation de Noëlle Châtelet.Toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle faite sans le consentement de l'auteur est illicite. Il en est de même pour la traduction, l'adaptation ou la transformation, l'arrangement ou la reproduction par un art ou un procédé quelconque qu’il soit déjà existant ou à venir. La reproduction et la diffusion sur un autre site Internet est strictement interdite . Le contenu de cette page est destiné à un usage strictement privé et uniquement dans le cadre du cercle de famille et non destiné à une utilisation collective. Les contrevenants peuvent s'exposer à des poursuites judiciaires et pénales. Bremen le 15 juin 2004.