Ndisina Iwe et Hosane écrits avec Louis Mhlanga, Faith Kekana et Stella Khumalo . J’avais déjà travaillé avec eux pour le CD “Pulsions” . Aussi, étaient-ce des retrouvailles...Retrouvailles de quatre langues SeSotho, IsiZulu, Shona et néerlandais.
Assis autour de la table de la cuisine, Louis et moi avec une guitare, les femmes avec leur voix, discutant tout d’abord d’une idée de texte, puis ensuite cherchant des rythmes et l’atmosphère puis lentement les mots qui trouvent leur place....
Ndisina Iwe
Les fleuves
Les fleuves ne doivent plus couler
Mes yeux
Mes yeux ne doivent plus voir
L’hiver
Ne doit plus céder le pas à l’été
Et mon coeur
Ne doit peut-être plus battre
Dinoka noka dikasephale
Mahlo aka akwalehe
Pelo yaka ha e otli
Dinonyane ha di bini
Ha... ke sena le wena
Ndoita sei
Ndoita sei
Ndisina iwe
Stef Bos Chansons
Ndisina iwe
Ndinoti dai tiri tose, iwe neni
Mdyo wangu uno rwadza
Ndinotadza nekurara
La ville de l’or (Egoli II)
Ndisina Iwe
Ndichifunga iwe
Ngithi umhlaba ungajikelezi
Inyang’ ingaswaca
Ilanga lingesine
Nsuku zona zingashabalala
Mawungeko nami
Ndoita sei
Ndoita sei
Ndisina iwe
Ndisina iwe
©Paroles et musique: Stef Bos, Louis Mhlanga, Faith Kekana, Stella Khumalo
Texte original : Ndisina Iwe
 |
 |
 |
 |
 |
Les paroles sont traduites à partir de la traduction allemande du texte. Qui est intéressé par la musique de Stef Bos, peut cliquer ci-dessous sur le site “no man’s land” de Stef Bos: www.stefbos.nl
Pour prendre connaissance de la liste des CD cliquez ci-dessous:Albums
La chanson est issue de l’album néerlandais “De Mpumalanga jusqu’au cap”
© 2002-2010 Translation by : Christel J Stefariel
© 2002-2010 Images by : Peter Mioch