Sonderausgabe zu Beginn der Stef Bos Theatertour “Dichtbij”

Stef Bos - Singer, Songwriter und Komponist

 Inhalt

1. Neue Theatertour "Dichtbij" (Nah) startet am 10. Februar 2004

2. Stef Bos Biografie

3. Monats mp3 auf der Stef Bos Niemandsland Homepage

4. Einmaliges Deutschland Konzert am 26. Juni in Oldenburg 

5. CD-Rezensionen und Beschreibungen 

6. Netztipps

1. Neue Theatertour "Dichtbij" (Nah) startet am 10. Februar 2004

Stef Bos startet seine neue Theatertournee Dichtbij in der Stadt s’Hertogenbosch (Niederlande: Provinz Brabant).

Er wird wie auf früheren Tourneen wieder in Theatern in Belgien und den Niederlanden auftreten. Neu ist, dass es in diesem Jahr eine Solo-Tournee ist.  Ausgewählt wurden kleinere Theater, um gleich dem diesjährigen Thema seiner Tournee Stef Bos aus nächster Nähe erleben zu können.

Stef Bos begleitet sich am Klavier. Das erste Mal haben seine Fans für jeden Konzerttermin die Möglichkeit, über die Homepage Niemandsland ihr Wunschlied vorzuschlagen. Das Wunschlied muss bis spätestens 16 Uhr des Tages an dem das Konzert stattfindet, Online eingereicht werden: eine schöne Idee.

So wird jedes Konzert zu einem einmaligen Erlebnis.

Für alle die diesen Termin verpasst haben, besteht noch in der Pause eines Konzertes die Möglichkeit ihren Liedwunsch vorzuschlagen. Aus den gewünschten Liedtiteln wählt Stef Bos dann Lieder aus, die er nach der Pause eines Konzertes singt. Im ersten Teil der Konzerte singt Stef Bos immer seine neuen Lieder.

Die Niemandsland Homepage wurde völlig neu gestaltet. Als neue Funktion wurde die Kategorie Wunschlied in die Website eingebaut.

Website :

2. Stef Bos Biografie

Stef Bos (Veenendaal (NL) 12. Juli 1961) machte in seiner Studentenzeit seine erste Bühnenerfahrung. Mit dem Kabarettduo Kaliber gewann er 1981 den Publikumspreis des namhaften Kabarettfestivals Camaretten in Delft. Später im Jahr 1981 erreicht er als Teil des Duos Idioten Blozen niet (Idioten erröten nicht) den zweiten Platz des Amsterdamer Kleinkunstfestivals/Wim Sonnefeld Concours.

Nach seinem Lehrerstudium in Utrecht zog er nach Antwerpen um von 1984 bis 1988 am Studio Herman Teirlinck Kleinkunst zu studieren (und vor allem zu praktizieren). Während seines Studiums arbeitete er mit Johan Verminnen und Raymond van het Groenwoud zusammen.

Nach seinem Studium spielt er unter anderem beim Ensemble Oud Huis Stekelbees in Gent (B) mit und schreibt Texte und Musik. So auch Door de Wind, die belgische Einsendung für das europäische Songfestival 1989, gesungen von Ingeborg. Auch  die beliebte belgische Band Clouseau und der Kinderliebling Samson verwenden seine Texte bevor er dann seine Kompositionen selbst aufnimmt.

Seine erste Single Is dit nu later (Ist das jetzt später) erscheint 1990, wird aber wenig beachtet. Die zweite Single Gek zijn is gezond (Verrückt sein ist gesund) wird schon mehr beachtet und dank häufigem spielen im Radio, wird die Single ein kleiner Erfolg. Im Herbst des Jahres 1990 folgt ein Album (Is dit nu later).

Als im Februar 1991 die Single Papa erscheint, kennt ihn schnell ein breites Publikum. Papa wird ein großer Hit in Belgien und den Niederlanden. Durch den Erfolg von Papa verkauft sich die CD Is dit nu later sehr gut. Sie erreicht zweimal Platin. Im selben Jahr folgen noch zwei bedeutende Auszeichnungen, eine silberne Harfe und ein Edison.

1993 zeichnet Bos für die Übersetzung und Bearbeitung des Musicals De Man Van La Mancha für das Königliche Ballett Flanderns. Kein anderer als Ramses Shaffy spielt die Hauptrolle in diesem Musical.

Von Anfang an geht Stef Bos nach dem Erscheinen eines Albums mit Theaterkonzerten in den Niederlanden und Belgien auf Tournee. Anfangs sind die Theatertouren nur beim Publikum in Belgien beliebt, später auch in den Niederlanden.

Seit der Reprise der Schaduw in de nacht (Schatten in der Nacht)Tour sind auch die Theatersäle in den Niederlanden voll und ist Stef Bos mit seinen Musikern eine Selbstverständlichkeit im Angebot von Theatern und kulturellen Zentren.

Für das Theaterkonzert Tussen de liefde en de leegte (Zwischen der Liebe und der Leere) erhält Stef 1993 den angesehenen Pall Mall Exportpreis. Mit dem gewonnenen Preisgeld finanziert er die CD Together As One für die Südafrikanerin Tandie Klaasen. Er ist verantwortlich für viele Kompositionen, Texte und die Produktion dieser CD. Beim Zustandekommen dieser CD arbeitet er mit anderen Künstlern aus Südafrika und Europa zusammen. Das Album erscheint 1996 in Belgien und den Niederlanden, später auch in Südafrika.

Bos lernt Klaasen während der gemeinsamen Aufnahme der dreisprachigen Single Awuwa (Zij wil dansen) (Awuwa - Sie will tanzen) zusammen mit Johannes Kerkorrel kennen. Bos singt in Niederländisch, Johannes Kerkorrel in Afrikaans und Tandie Klaasen in Xosa.

Nach seiner Bekanntschaft mit der afrikanischen Kultur, durch seine Zusammenarbeit mit Kerkorrel und Klaasen, sind die afrikanischen Einflüsse auf seinen CDs deutlich zu hören. Auf den CDs "Vuur" (Feuer) bis "de onderstroom" (Die Unterströmung) findet man Lieder, die zusammen mit afrikanischen Musikern aufgenommen wurden und dank ihnen entstanden sind.

Mit dem Album "Vuur" wurde Stef für den Edison nominiert, aber gewann ihn letztendlich nicht.

1998 und 1999 touren Stef Bos und seine Musiker mit der Theatertour "Zien" (Sehen) durch die Niederlande und Belgien. Während dieser Konzerte konnte das Publikum alte Lieder  und eine große Anzahl neuer Lieder kennenlernen. Vor dem Start der Zien-Tour kommt das Livealbum "Stad en Land" heraus. Im September 1999 folgt das Album "Zien" (Sehen). Auf dieser CD sind viele Lieder, die auf der Zien-Tour gespielt wurden, zu hören. Im Jahre 2000 wird Stef Bos für sein bisheriges Werk mit der Goldenen Harfe ausgezeichnet. Für das Album Zien (Sehen) empfängt er seinen zweiten Edison.

Im Frühjahr 2000 wird die Zien-Tour mit einer ausgedehnten Rundreise durch Südafrika abgeschlossen. Begleitet wird diese Reise durch die Herausgabe eines exklusiven südafrikanischen Best-of-Albums, Beste van Bos.

Im Jahre 2001 ist Stef Bos der zentrale Gast bei der Nekkanacht im Antwerpener Sportstadion. Zum ersten Mal in der Geschichte der Nekkanacht ist das Stadion ausverkauft. Die ungefähr 15000 Zuschauer erleben einen abwechslungsreichen Abend. Stef Bos musiziert als Gastgeber unter anderem mit Johan Verminnen, Raymond van het Groenewoud, Clouseau, Boudewijn de Groot, alles Musiker mit denen er vorher schon einmal zusammengearbeitet hat.

Im Herbst 2001 erscheint die CD "Van Mpumalanga tot die Kaap" (Von Mpumalanga bis zum Kap).  Dieses Album ist das Ergebnis vieler musikalischer Reisen, die Stef Bos im Laufe der Jahre durch Südafrika gemacht hat. Auf jeder Reise spielte Stef wieder mit neuen Musikern zusammen. Es entstanden Ideen, Lieder und Melodien. Die Lieder wurden auch in Zusammenarbeit mit den Musikern,  mit denen sie entstanden sind, aufgenommen. Ein farbenfrohes Resultat: "Van Mpumalanga tot die kaap" ist das erste Album, dass zugleich in Belgien, in den Niederlanden und in Südafrika herausgebracht wurde. 

Die Nu-Theatertour (Nun Theatertour) war 2000 und 2001 eine abwechslungsreiche Tournee. Während einer Anzahl von besonderen Konzerten spielte Stef Bos zusammen mit Frank Boeijen, Amanda Strydom, Louis Mhlanga und Tu Nokwe an der Seite der "Grundformation" bestehend aus Stef Bos, Jan Van Looy und Francis Wildemeersch.

Im Januar 2002 beginnt Stef Bos mit der ausgedehnten Tour Niemandsland durch die "lage landen" zu ziehen. Es wird mit einer nahezu neuen Besetzung gespielt. Das Programm wird von der Presse und dem Publikum hoch gelobt.

Die CD "donker en licht" (Dunkel und Hell) wurde überwiegend im Sommer 2002 zwischen den zwei Teilen der Niemandslands - Tour aufgenommen. Wegen einer hartnäckigen Stimmbandentzündung konnte Stef die Aufnahmen nicht abrunden und mußte die Release zurückgestellt werden. Nachdem er sich einige Zeit Ruhe gegönnt hatte, war seine Stimme wieder für Auftritte hergestellt. Im Herbst 2002 spielt die ganze Band einen Monat in Südafrika, um dann später Anfang 2003 die zweite Serie Theaterkonzerte in den flämischen und niederländischen Theatern zu spielen. Zwischen den Auftritten rundet Stef die Arbeit an der CD ab und die CD "donker en licht" (Dunkel und hell) erscheint endlich im Mai 2003.

Mit der Herausgabe der neuen CD erblicken Lieder das Licht, die zuerst während der Nu-Theatertour und der Niemandslandtour gespielt wurden. Im selben Jahr ist diese CD auch in Südafrika erschienen. Die erste afrikanische Pressung (5000 Exemplare) wird mit einer Bonus-CD herausgegeben. Jy Vir My. Jy Vir My umfaßt fünf neue Lieder in Afrikaans, ergänzt mit zehn Live-Tracks, die in Pretoria und Stellenbosch während dem afrikaanischen Parts der Niemandslandtour aufgenommen wurden. In Europa wird  Jy Vir My im Oktober 2003 eigenständig herausgegeben. Die selbe Musik erscheint in völlig eigener Gestalt. Das Booklet ist reich illustriert und damit eine Reiseerzählung von der Tournee die Stef mit der gesamten Band und technischen Crew durch Südafrika machte. Jy Vir My ist die erste Ausgabe des Niemandsland Labels und ist über das Internet und auf den Theatertouren erhältlich.

Im Februar 2004 beginnt die Solo-Tour Dichtbij (Nah). Stef begleitet sich am Piano und wird neue Lieder spielen. Alte Lieder werden auch berücksichtigt. Sie können vom Publikum über die Website oder in der Pause einer Vorstellung vorgeschlagen werden. Die Dichtbij spielt überwiegend in kleineren Theatern.

Im Juni 2004 wirkt Stef Bos zusammen mit einem Saxofon Quartett aus Tilburg an einmaligen Cross-Over-Projekt zwischen moderner und klassischer Musik mit.

Eine neue Tournee mit Band beginnt dann wieder im Herbst 2004 in niederländischen und belgischen Sälen.

In diesem Jahr erscheint auch ein Sammelband, in dem Texte von Stef veröffentlicht werden. Der Sammelband wird unveröffentlichte Liedtexte, Gedanken und Gedichte enthalten. Die Texte sollen mit besonderen Illustrationen einer südafrikanischen Malerin kombiniert werden. Der Werktitel dieses Sammelbandes ist "Gebroken Zinnen en Ongezongen Woorden" (Gebrochene Sinne und ungesungene Worte). Dieser (zweisprachige!) Sammelband wird voraussichtlich im Juli in Südafrika und im September in Belgien und in den Niederlanden erscheinen.

3. Monats mp3 auf der Stef Bos Niemandsland Homepage

Zitat von der Niemandsland Homepage:

Stef Bos mit Karin Bloemen

Einen Monat früher als gedacht unterbrechen wir die Herausgabe von Demos und nicht veröffentlichten Liedern. Dafür gibt es einen ganz einfachen Grund. Uns haben noch niemals so viele Reaktionen nach einem Fernsehauftritt erreicht, als nach Stefs Beitrag für das Weihnachtskonzert des Fernsehsenders KRO. Das Duo Karin Bloemen/Stef Bos ist offenbar von vielen als sehr gelungen empfunden worden. Stef und Karin werden zu dieser Gelegenheit durch ein Orchester unter Leitung von Edwin Schimscheiner begleitet. Um die vielen Anfragen zu honorieren, wird eine Aufnahme dieses Liedes den ganzen Monat Februar als Monats-mp3 zum downloaden zur Verfügung gestellt.

Diesen Monat beginnt die neue Theatertour von Stef: Dichtbij.

Das bedeutet für diese Rubrik, dass ab dem kommenden Monat zurückgeschaut wird auf den vergangenen Konzertmonat. Eine interessante Tour, betrachtet man die Tatsache, dass keinen Abend die selben Lieder gespielt werden. Das kann auch viel Schönes für die „Monats-mp3" mit sich bringen.

Direktlink zur Downloadseite der Niemandsland Homepage:

Eine Übersetzung des Liedtextes finden Sie unter folgendem Link:

4. Einmaliges Deutschland Konzert am 26. Juni in Oldenburg 

Am Samstag, den 26. Juni 2004 gibt der niederländische Singer/Songwriter Stef Bos ein Gastspiel im Theater Laboratorium in Oldenburg.

Es begleiten ihn: Jan Van Looy (Akkordeon/Piano) und Francis Wildemeersch (Gitarre).

Dieses Konzert wird in Zusammenarbeit mit dem Oldenburgischen Staatstheater veranstaltet. Auch für dieses Konzert besteht (wie auch bei der Dichtbij Theatertour) die Möglichkeit, Liedwünsche zu äußern.

Stef Bos singt an diesem Abend auf Niederländisch und auf Deutsch.

Nähere Informationen zum Konzert werden auf der Homepage des Theaters veröffentlicht. Internetadresse: ---> Konzerte.

5. CD-Rezensionen und Beschreibungen (Auswahl)

Feuer
Eine CD mit Liedern über das Leben.
 

Morgen
Ein Lied über den Wunsch oder Vorsatz etwas an sich zu ändern.
"es ist so herrlich, das Leben einfach zu leben und weiter nichts. Morgen fange ich von vorne an, oder übermorgen oder vielleicht doch erst überübermorgen....".

Der Beste (De Beste)
Darüber, ob man immer der Erste oder Beste sein muß.
"Ich will nicht der Beste sein, denn der Beste hat das Beste hinter sich.
Ich will nicht der Erste sein, denn der Erste wird als Erster gepackt.
Der Gewinner kann nur noch verlieren, der Verlierer kann noch träumen vom Glück"

Pfefferminz(Pepermunt)
Ein Lied über Pfefferminz, über eine Marke (King) die Generationen von Kindern in den Niederlanden begleitet hat. Über den Pastor, der von der Kanzel herab gegen Krieg und Gewalt predigt. Und der kleine Junge sitzt während des Gottesdienstes auf der     Kirchenbank. Rutscht auf seinem Platz hin und her, hat schon alle Kirchenfenster gezählt. Da kommt die Rettung. Die Mutter greift in ihre Tasche, und hat die richtige Medizin für den Jungen. Kleine weiße Pillen. Und gäbe es keine Kirche, dann gäbe es auch kein Pfefferminz.

Der Himmel (De Hemel)
"Als ich klein war, war der Himmel irgendwo oben in der Luft
Und du konntest da nur hinkommen mit einem allerletzten Seufzer
Jeder trug weiße Laken und du liefst goldene Straßen entlang
über Plätze mit Springbrunnen voll mit roter Limonade
Und du flogst durch weiße Wolken und ein Engel hielt dich fest und du konntest auf Wasser laufen denn das Wasser war aus Glas
Jeder war da glücklich

Niemals mehr Hunger
Niemals mehr Schmerzen
Hattest du hier nur Elend
da wird alles anders sein
Aber ich weiß nicht mehr wo der Himmel ist
Ich weiß nicht mehr wo ich nach diesem Leben hingehe
Damals sah ich den Himmel mit den Augen eines Kindes
Aber der ist endgültig verschwunden
Der Himmel ist verschwunden....."

Hilton Barcelona
Ein Hotel, ein Geschäftsmann, die Leere, eine Bar, eine Hure, ein Hotelzimmer, eine Nacht, der Morgen, die Einsamkeit, die Bibel in vier Sprachen auf seinem Nachttisch, die guten Zeiten in seiner Erinnerung, als er noch für die Liebe mit einem Kuß bezahlt hat       und nicht mit einer guten Kreditkarte, das Hilton in Barcelona. Das Hotel….wo das Heimweh wohnt.

Lieder über das Leben, so wie Stef Bos es sieht. So ist das Leben….auch.

de onderstroom (Die Unterströmung)

"Das Schreiben und Aufnehmen dieser CD begann und endete als Abenteuer. Es begann mit zwei Mappen voller Textideen. Viele davon waren reif für den Papierkorb. Fragmente musikalischer Themen. Geplant war, daraus, im Februar/März 1997 mit Bert Embrechts und später auch mit Francis Wildemeersch und Jan van Looy, Lieder zu formen. Danach stand ein Monat Südafrika auf dem Programm, um mit Musikern/Songwritern zusammen zu arbeiten und zu schreiben (Louis Mhlanga, Jack van Pol, Koos Kombuis, Lucas Marree, Stella Khumalo und Faith Kekana).

Danach ein paar Tage in Paris, um mit Jean Corti(Akkordeonspieler von Brel) zusammenzuarbeiten. So entstanden im Laufe der Zeit viele Lieder von denen die Meisten nicht auf dieser CD zu hören sind, weil sie noch reifen müssen, nicht fertig sind oder einfach bei näherem Hinsehen nicht die Mühe wert sind. Als wir eine Auswahl   trafen und dreißig Lieder zusammen kamen, entstand die Idee zwei CDs aufzunehmen.   Eine CD nur mit Stimme und Piano, weil die Lieder nicht mehr nötig haben. Die Aufnahmen begannen in Johannesburg und endeten zu Hause in Antwerpen, wo die CD           auch gemixt wurde.

Diese CD ist Michel Oukow gewidmet. Aus Dankbarkeit für die Spuren, die er in mir hinterlassen hat".

Stef Bos

Dieser Text wurde dem Booklet zur CD entnommen.

Von Mpumalanga bis zum Kap

Und ich laufe durch die Jahre
einen endlosen Strand entlang
und ich versuche mir klarzumachen
wie ich hier gelandet bin
wie stark war es Zufall
wie stark war es Schicksal
bin ich der, der ich sein will
ist es das was ich suchte

Südafrika, Witsand am Kap, an einem langen Sandstrand, am "Ende der Welt", ein sonderbarer Ort, die Stille, die schöne Einsamkeit.
Beim Hören der CD bemerkt man, wie intensiv Stef Bos sich mit diesem Land auseinandergesetzt hat. Es ist eine CD entstanden, die sich mit dem Los der afrikanischen Frauen auseinandersetzt (Stad van Goud/Goldene Stadt). Der Hörer wird in eine Kirche in Soweto geführt und nimmt als Weißer an einem Gottesdienst teil (Zondag  in Soweto). Die große Diva Südafrikas, Amanda Strydom singt mit Stef Bos zusammen   

"Die Sprache meines Herzens" (De taal van my hart)
Höre die Stimme meines Herzens
klingt sie manchmal auch gebrochen
gebrochen und verwirrt
es ist die Stimme meines Herzens.
 
Stef Bos und der südafrikanische Singer/Songwriter Koos Kombuis hatten die Idee ein Zwiegespräch zwischen dem Teufel und Gott zu vertonen. Stef Bos hätte gerne die Rolle des Teufels übernommen. Nach einer Diskussion kamen beide zu dem Schluß, dass die Rolle Gottes doch besser zu Stef Bos passen würde. Denn wir hier im Norden spielen uns allzu gerne als Gott auf. Außerdem hat Koos Kombuis eine rauchigere Stimme (die vielen Wiskeys).

Diese CD erinnert ein bißchen an die CD Graceland von Paul Simon. Sie wirkt aber viel authentischer. Nach dem Hören dieser CD möchte man sich sofort auf den Weg machen und dieses Land besuchen. Trotz all seiner Gegensätze.

Engjelushe

Diese Maxi-CD ist das Ergebnis einer Reise durch Albanien. Drei Lieder dieser Maxi-CD sind zuerst auf der CD donker en licht (dunkel und hell) erschienen. Ergänzt wurden  diese Lieder durch ein traditional, dass vom Magnito Trio gespielt wird. Die Live-Version des Liedes Liria wird durch ein Intro von Stef Bos eingeleitet. In dieser Einleitung erzählt Stef Bos von der Reise durch Albanien. Er hörte dort den Namen Ozman Kazazi. Er erzählt die Geschichte von Ozman Kazazi.

Diese Geschichte beginnt im Jahr 1939. Kazazi studiert in Rom, um Apotheker zu werden. Während dieses Studiums lernt Ozman Kazazi seine große Liebe kennen. Die Beiden haben vor, zu heiraten. Genau zu diesem Zeitpunkt bricht der zweite Weltkrieg aus und Ozman Kazazi muß nach dem Überfall der Italiener auf sein Heimatland nach Albanien flüchten. Er dachte, dass der Krieg in wenigen Monaten zu Ende gehen würde. Doch da irrte er sich. Kazazi schloss sich dem Widerstand an und wurde zum Volkshelden. Aber es gab viele Volkshelden und jeder Volksheld gehörte einer anderen Partei an. Eine Partei kam nach 1945 an die Macht. Und das war nicht Ozman Kazazis Partei. Eines Nachts        standen sie vor seiner Tür und verhafteten ihn. Er saß 42 Jahre lang im Gefängnis. Ende der Achtziger Jahre wurde er freigelassen, beinahe ungebrochen und ohne Groll.

Nach seiner Freilassung versuchte er herauszubekommen, was aus seiner großen Liebe  geworden war. Er fand heraus, dass sie mittlerweile in Kanada lebte. Sie hatte nie geheiratet. Er rief sie an, und keiner weiß worüber sie gesprochen haben. In der      Vorstellung von Stef Bos wahrscheinlich über etwas ganz Einfaches.

Kazazi erzählte, dass ihn zwei Dinge während dieser Zeit im Gefängnis am Leben gehalten haben. Erstens das Versprechen an seine Mitgefangenen, ihren Familienangehörigen zu erzählen, was im Gefängnis passiert war. Zweitens ein einziges Wort, das ihm die ganzen Jahre durch den Kopf ging, das Wort Liria. Liria ist das        albanische Wort für Freiheit.

Ozman Kazazi wird auch der Nelson Mandela Albaniens genannt.

Diese CD ist einem vergessenen europäischen Volk, dem albanischen Volk gewidmet.  Zugleich auch allen Menschen, die für ihre Freiheit kämpfen und sich nicht verbiegen oder brechen lassen.

Die Lieder "Om er bij te horen" (Um dazu zu gehören) und "De macht van de gewoonte" (Die Macht der Gewohnheit) wurden mit auf dieser CD veröffentlicht, weil sie thematisch zu dieser CD passen.

Diese CD ist zuerst als Bonus-CD in Südafrika erschienen. Sie umfasst fünf neue Studioaufnahmen und zehn Live-Aufnahmen.
Die Live-Aufnahmen sind während der Tournee in Pretoria und Stellenbosch im Oktober 2002 aufgenommen worden. Von den Live-Aufnahmen sind „Jy Vir My“ (Du für mich, aufgenommen in Pretoria und „Ik heb je lief“ ((Ich hab dich lieb, aufgenommen in Stellenbosch) schon als Monats-mp3 im November 2002 und April 2003 auf der Niemandsland Homepage erschienen.

Die ersten zwei Lieder sind eine Bearbeitung von Gedichten von Ingrid Jonker; Windliedje und Wagtyd. Hillbrow ist ein Lied von Johannes Kerkorrel, dass in Südafrika sehr bekannt ist. Stef ehrt seinen Freund mit einer eigenen Interpretation des Liedes, dass ihn bekannt machte.

Pelgrimsrust ist das „Memorial“ , das Stef nach dem Tod von Johannes Kerkorrel schrieb.

Im folgenden die Übersetzung der Moderation und die Einleitungen zu seinen Liedern, die Stef Bos während der Konzerte in Pretoria und Stellenbosch(Oktober 2002) präsentiert hat und die auf der CD zu hören sind.

Zwischendurch sind die Liedtitel genannt.

       Stemmen 4.45 (Stimmen)

       Schaduw in de nacht 3.58 (Schatten in der Nacht)

Herzlichen Dank! Herzlichen Dank! Guten Abend in Pretoria.
Wir sind froh, dass wir hier sind. Wir sind froh, wir hatten noch die Chance Europa zu verlassen in dieser Zeit.
In diesen Zeiten wird es immer schwieriger, um als Fremder nach Europa einzureisen. Und vielleicht wird es einmal ganz schwierig sein um Europa zu verlassen. Ich hoffe nicht, denn dann wandere ich nach Südafrika aus.

Für mich ist es eine wunderliche Sache, in den siebziger Jahren aufgewachsen zu sein. Du hattest deine Ideale und auf einmal siehst du, dass dein eigener Kontinent die Ideale ein bisschen verschachert oder ausverkauft. Wir ziehen Mauern hoch, um Fremde draußen zu halten. Aber ich habe gelernt, wenn du als Person nicht deine Grenzen ein bisschen  verschiebst oder öffnest, du stillstehst und dich selbst nicht entwickeln wirst. Das passiert auch mit einem Land. Du musst deine Grenzen öffnen, Fremde zulassen um die Kultur zu bereichern. Sonst wird dein Land ein bisschen so ein Inzucht Land, wie das nördliche Transvaal. Versteht Ihr?

Das ist nicht persönlich gemeint, die Ausnahmen bestätigen die Regel.

Deshalb gehen wir auf Reisen, wir gehen über die Grenzen, wir reisen erst zu einem Ort  irgendwo zwischen Dakar und Konakri in Westafrika. Meine Erfahrung der letzten Jahre ist, je ärmer die Menschen sind die du besuchst, wenn du reist, umso freier sind die   Menschen. Da können wir in Westeuropa etwas von lernen. Soweit "Pastor Bos".

Wir reisen an einen Ort irgendwo zwischen Dakar und Konakri, wir gehen nach

       Serekunda 4.37

Wir ziehen ein bisschen südlicher, an einen Ort zwischen Hermanus und dem Piketberg. Wir gehen ein paar Jahre zurück in der Zeit, in einen Garten an einem Sommerabend in Stellenbosch. Da habe ich dieses Lied gehört, und ich dachte ich nehme das mit in den Norden und "möbele das ein bisschen auf". Kurzum, ich habe ein bisschen Text dazugeschrieben und habe es in Theatern in Belgien und den Niederlanden gespielt. Und jetzt kommt das Lied zurück in den Süden, das Lied kommt zurück nach Haus. Dies ist ein Liebeslied.

       Suikerbossie 3.16 (bedeutet übersetzt sowas wie

     "Zuckerschnäuzchen")

Irgendwo zwischen Kapstadt und Mosselbay liegt ein kleines Dorf am Ozean. Das Dorf heißt Witsand. Ich war da in der Mitte meines Lebens und ich habe da dieses Lied  geschrieben.

       Witsand 4.01

Herzlichen Dank! Ich wollte ein Lied singen heute Abend, dass ist so was wie eine Premiere. Ich hatte es schon in Potchefstroom auf dem Aardklop Festival eingeübt. Das Lied ist im Juni diesen Jahres (2002) hier in Pretoria entstanden. Es hat eine sonderbare Entstehungsgeschichte. Ein Lied kann für mich meistens       entstehen, indem ich ein paar merkwürdige Assoziationen in einem Topf werfe und dann darin ein bisschen herumrühre.
Hier gibt es eigentlich zwei Assoziationen, durch die dieses Lied entstanden ist. Die Erste war ein Besuch eines Theaterstücks in Oudtshoorn (Südafrika; Anm.Übers.) „Die Goue Seun“. Ein Theaterstück, das ich genossen habe. Über Uys Krige. Danach war ich in Stellenbosch und habe das Buch von Kannemeyer (Die Goue Seun: Die Lewe en Werk van Uys Krige (Leben und Werk von Uys Krige) )gekauft. Und als ich im Flugzeug auf dem Rückweg von Stellenbosch in die Niederlande saß, las ich die Lebensgeschichte von einem Mann, der mir lieb ist. Warum? Das Buch war so interessant, weil du eigentlich die Geschichte Südafrikas von den 20er Jahren bis in die 80er Jahre aus der Perspektive eines        Mannes gelesen hast. Eine Periode in der natürlich fürchterlich viel passiert ist. Und dabei war Uys Krige jemand, der immer die Mitte gesucht hat und nicht die Extreme. Das ist ein Mann nach meinem Herzen.

Das war die eine Seite der Geschichte.

Die andere Seite der Assoziation war etwas ganz anderes. Es war der Besuch des Voortrekker Denkmal(Nationaldenkmal der Buren). Jetzt denkt ihr natürlich: Nun geht es aber los!!!
Ich bin nicht gerade ein Anhänger dieser Art von Architektur. Es ist ein bißchen ein plumpes  Gebäude. Es hat so ein bisschen was von dem schneidigen Tiefgang.
Tja, das Voortrekker Denkmal. Es ist ein bisschen so wie das Taalmonument (Sprachdenkmal) in Paarl. (Südafrika; Anm. Übers.) Als ich das erste Mal bei diesem Sprachdenkmal stand, dachte ich, so ein hässliches Denkmal für so eine schöne Sprache. Und als ich dieses Denkmal ein bisschen länger betrachtet hatte, dachte ich, wenn Siegmund Freud noch gelebt hätte, hätte er eine gute Psychoanalyse der Afrikaaner Kultur anfertigen können.
Das Interessante am Voortrekker Denkmal ist, du musst alles im Leben mal selbst gesehen haben, finde ich. Für euch ist das natürlich eine normale Sache. Als ihr früher hier gewohnt habt, besuchtet ihr das Voortrekker Denkmal, ob ihr wolltet oder nicht.  Versteht ihr? Als ich zum Denkmal kam, sagte ich zu meinen Begleiter, lass uns mal nach oben laufen, lass uns mal die Treppen hochgehen. Wir kletterten also bis in die Kuppel hoch, wo man nach unten sehen konnte. Und da seht ihr so den Sinn, die Worte „Ons vir jou, Zuid Afrika“ (Wir für euch, Südafrika). Aber ich bekomme immer ein bisschen Angst, wenn ich irgendwo so hoch stehe. Und die Tiefe begann mich anzuziehen. Aber ich dachte, wenn ich fallen sollte, dann bloß nicht auf diese Worte.

So, dieser Sinn war in meinem Kopf und auf der anderen Seite das Buch von Uys Krige. So kam ich nach Europa zurück und so ist dieses Lied entstanden.

       Jy vir my (Du für mich, Südafrika) 3.32

Ich stell eben meine Musiker vor. An der Gitarre Francis Wildemeersch; am Bass unser Italiener, und was für einer, der        beste Bassist von Westeuropa Roberto Mercurio; am Schlagzeug haben wir einen bemerkenswerten Fall, seine Mutter war eine Holländerin und sein Vater ein Flame, ein Belgier. Meistens ist das eine Kombination, bei der nichts Gutes rauskommen kann. Aber        er ist eine Ausnahme von der Regel: Martijn de Wagter. Und hier habe ich noch ein drolliges Männchen neben mir stehen. Er war mein Lehrer auf der Schauspielschule in Antwerpen. Wir nennen ihn seit voriger Woche, aus einem Scherz heraus entstanden, weil es uns so im Bild erschienen ist, seitdem nennen wir ihn Osama Bin Jan van Looy.

       Hilton Barcelona 5.17

       Wodka 7.28

Danke! Das letzte Lied, das wir spielen, ist ein Lied, das entstanden ist, als in Europa, in Jugoslawien der Krieg ausgebrochen war. Und wenn du ein Lied schreibst, kannst du zwei Dinge tun, entweder schreibst du ein Lied über den Krieg, oder du machst genau das        Entgegengesetzte. Ich habe in diesem Moment das Zweite gewählt.

       Ik heb jouw lief (Ich hab dich lieb) 4.00

       Tschüß, Stellenbosch.

 Die Musiker kommen zurück auf die Bühne.

Ja, als wir zu Beginn des Konzertes in den Kulissen standen, dachte ich so, wie seltsam es sein kann hier oben zu stehen. Menschen denken, das wollte er schon immer werden, schon als kleiner Junge, Sänger. Eigentlich wollte ich Feuerwehrmann werden. Na ja, dass    ist ein bisschen schief gelaufen.

Manchmal gibt es ein Lied, das nimmt dich mit auf eine Reise. Dieses ist ein Lied, das mich mit auf die Reise genommen hat, wodurch ich hier in Stellenbosch gelandet bin.

       Papa 3.47


       ©für die Übersetzungen: Peter Mioch
       ©für die Originaltexte und Grafiken: Stef Bos

      

6. Netztipp

Liedermacher Forum : Treffpunkt und Austauschplattform für Freunde der Liedermacherei

Aktuell diskutierte Themen:

Diskriminierung von Frauen im Musikgeschäft

Persönlicher Konzertbericht: Der Rattenfänger ist zurück

Hommage und Liedermachergenre

Stephan Graumann Live

Folgende Rubriken finden Sie auf dieser Website:

News, Adressverzeichniss(Veranstaltungsorte), Netztipps, Bildergalerie, Foren, Gästebuch, Termine, Liedermacherarchiv.

Internetadresse:

      Diese Informationen wurden zusammengestellt von:

      Peter Mioch

      Karl-Lerbs-Str. 7

      28201 Bremen

      Tel. 0421/553246

Dieser Newsletter wurde Ihnen zugeschickt, weil Sie ihn abonniert haben. Wenn Sie keine weiteren Newsletter zugeschickt bekommen möchten, können sie diesen Newsletter auch wieder abmelden. Gehen Sie einfach auf unsere Homepage

Copyright 2004: Peter Mioch und Christel J Stefariel

© 2002-2005  Peter Mioch, 28201 Bremen Germany