Rue de Mouffetard

 

Es ist spät

es ist hell, es ist Morgen

Und heute ist gestern geworden

Komm Freund

wir trinken noch ein Glas

auf das was kommen wird und das was war

 

Ein neuer Tag

die ersten Vögel werden schon wach

in einer Stunde

dreht diese Welt wie verrückt

dann stehen die Autos in Reih und Glied

auf einem Weg

nur Gott weiß wohin er führt

 

Komm Freund, wir nehmen ohne Umwege

den ersten Zug

um vor dem Abend irgendwo

in Paris zu sein

 

Ich zeige dir, wo ich wohnen wollte

in der Rue de Mouffetard

mit der Frau meiner Träume

ich war neunzehn Jahr

Mit der Prätention eines Dichters

der noch nichts geschrieben hat

der nur in seiner Vorstellung

schon alles erlebt hat

 

Und das Cafè in das ich immer ging

auf dem Place de Clichy

Zwischen Huren und Herren

zwischen Alles und Nichts

 

Zwischen Schriftstellern und Malern

mit vergessenen Namen

sie taten nicht viel

aber sie konnten gut reden

 

Sieh nach draußen, Freund

die Welt dreht und dreht

wir jagen alle zusammen etwas

oder werden getrieben

 

Laß uns so tun, als ob

niemand auf uns wartet

laß uns durch die Zeit reisen

zu dem, was war

zu dem Frühling

zu dem Park

den Fontänen in der Sonne

wo die Liebe geboren wurde

wo es das Ende nicht gab

 

Zu den verborgenen Terrassen

im Quartier Latin

wo ich den Himmel bestürmen wollte

mit meinen Worten auf Papier

und ich tanzte mit der Liebe meines Lebens

auf der Strasse

Überzeugt,

dass das Gute das Böse besiegt

und ich weiß noch wie oft

ich die Wahrheit verschwieg

als ich sah wie die Liebe

im Dunkeln verschwand...

im Dunkeln verschwand...

 

Es ist spät

Es ist hell, es ist Morgen

Und heute ist gestern geworden

Komm Freund

wir trinken noch ein Glas

auf das was kommen wird und das was war

auf das was kommen wird und auf das was war

Noch ein Glas, Freund

auf was kommen wird, auf das was kommen wird

 

Sieh nach draußen, Freund

die Welt dreht und dreht

wir jagen alle zusammen etwas

oder werden getrieben

 

Laß uns so tun, als ob

niemand auf uns wartet

laß uns durch die Zeit reisen

zu dem was war

 

Es ist spät

es ist hell, es ist Morgen

Und heute ist gestern geworden

Komm Freund

wir trinken noch ein Glas

wir trinken noch ein Glas

auf das was kommen wird und auf das was war

auf das was war

das was war...

©Text und Musik: Stef Bos

Originaltitel:Rue de Mouftard

Die deutsche Fassung der Lieder der CD -Zien- ist eine Übersetzung aus dem Niederländischen. Wer sich

   für die Musik von Stef Bos interessiert, findet auf seiner Homepage Niemandsland weitere Informationen.

 Die Liedtexte auf diesen Seiten sind dem Booklet der CD “Zien” entnommen. Die Rechte an den Texten

   gehören den jeweiligen Autoren. Die Texte dürfen ausschließlich zu privaten Zwecken genutzt werden.

 Eine anderweitige Nutzung ist ohne ausdrückliche Erlaubnis der Autoren untersagt.

©Translation and Images 2004-2007 Peter Mioch, Christel J Stefariel, 28201 Bremen Germany http://www.mioch.net/