Jef

 

Viens Jef,

nous devons partir

la nuit tombe

il fait froid ici dans la rue

elle ne reviendra pas

tu attends pour rien

c’est trop tard

 

Non Jef,

Je ne m’en vais pas

je reste près de toi

oublie cette garce

non tu n’es pas seul

tu sais bien

que je reste près de toi

 

Viens Jef

nous devons partir

tous les voisins

sont déjà dans la rue

Tu les a réveillés en criant son nom

nous devons partir d’ici, Jef

viens, allez

viens Jef

viens

nous partons

nous partons

nous partons

J’ai encore assez d’argent

pour des moules et du vin

et quand nous nous en serons mis plein la panse

nous irons dans un bar

nous nous soûlerons à mort

jusqu’à ce que tout paraisse autre

et que le monde entier soit plus beau

puis nous irons voir les prostituées

ces princesses des rues

qui nous regardent comme des rois

aussi longtemps que nous payons

Et demain matin

nous prendrons le train

pour n’importe où, bien loin d’ici

là où les femmes sont autrement

Nous laisserons tout derrière nous

et nous ne reviendrons plus jamais

car oublier, Jef,

oublier c’est le bonheur

 

Viens Jef, nous devons partir

le monde attend après toi et moi

elle ne reviendra plus

c’est fini

fini pour toujours, Jef

Oui Jef,

je connais ça aussi

ton cœur est brisé

tu vois tout en noir

au mieux tu meurs dans le caniveau

sans amour

alors plutôt mourir

 

Mais Jef

C’est notre propre faute

on ne fait pas attention à sa propre femme,

jusqu’à ce qu’elle parte, alors ça fait mal

on supplie, on s’agenouille et on lui baise les pieds

mais pas par amour

mais seulement

pour ne pas rester seul

 

Viens Jef

nous partons

nous partons

nous partons

nous nous en allons au sud

Sur une île du Sud

près de l’équateur

où il n’y a jamais de vent, Jef

et le soir, avant que tu t’endormes

je te jouerai de la guitare

jusqu’à ce que tu ne rêves plus d’elle

 

Nous faisons comme si rien

n’avait existé

nous vivons comme des dieux

et faisons toujours la fête

et ici, nous oublions

toutes les femmes dans le vin rouge

Jusqu’à ce que le souvenir s’estompe

 

Nous laissons tout derrière nous

nous ne reviendrons jamais plus

car oublier Jef

oublier c’est ça le bonheur

nous ne reviendrons jamais plus

Nous ne reviendrons jamais plus, Jef

nous ne reviendrons jamais plus

Allez, Jef

Jef, toi et moi

Ne t’occupe pas des femmes

Allez, Jef

Allez , Jef...

 

©Paroles et musique originales: Jacques Brel/ Paroles en néerlandais : Stef Bos

Titre original néérlandais de Stef Bos: Jef

DiLe CD« Zien » (Voir) est le septième album de Stef Bos. Stef Bos chante en néerlandais. Cette page a pour but de rendre accessible au public français les textes de Stef Bos. Pour sa musique, il lui a été décerné plusieurs prix. Ainsi, il a reçu dernièrement en l’an 2000 pour l’ensemble de son œuvre le prix « Gouden Harp» et pour l’album « Zien » le prix « Edison » . Pour la traduction française : cliquer sur le titre de votre choix. Si vous avez envie d’en savoir plus sur la musique de Stef Bos : www.stefbos.nl

©Translation and Images 2004-2007 Peter Mioch, Christel J Stefariel, 28201 Bremen Germany http://www.mioch.net/